英语是「E」人， 还是「I」人？

Lucus · 原文节选 · 阅读布局预览

英语如何把自己的历史，藏在了 English 的第一个字母里。

在这一连串「错版」单词里，最引起我注意的就是这个看着非常无厘头的 Ingerland——看起来就像我熟悉的某种夹带儿化音的京片子英语。

很好理解的是，球迷为了配合助威的旋律，会把原本 Eng-land 的两个音节拉成三个，就像它的中文译名「英-格-兰」一样：In-ger-land。

但真正有意思的是那个 I。因为 England 虽然写着 E，现代英语母语者真正念出的，却本来就更接近 Ingland。

也就是说，当英国人试图把自家球迷的吼声写下来时，他们下意识地扔掉了 England 里的 E，换上了一个更符合实际发音的 I。

这大概也是不少人刚学英语时产生过的疑问：既然读的是 Ingland，为什么偏要写成 England？难道英语是「E 人」，就想剑走偏锋？

本页为网站初稿的阅读预览，当前展示文章节选。