老外为什么把 Beijing 念成 Bei-zhing？

Lucus · 原文节选 · 阅读布局预览

越「洋气」，反而越不像中文？ /ʒ/ 的英语入籍史

两种 Beijing

你可能听过英语母语者口中的两种 Beijing：

从我个人接触的样本来看，第二种多一些。它听起来更「洋气」，却也离普通话更远。

普通话「京」的开头是 [tɕ]。它和英语 jump 里的 /dʒ/ 不完全相同，但都是「先堵住气流、再放出摩擦」的塞擦音。

而 /ʒ/ 只有摩擦，没有前面那一下短暂的阻塞。所以真要找近似音，英语的 /dʒ/ 反而更接近。

那为什么有人偏偏念成 /ʒ/？

这要从这个音的身世说起。

我们发一个英语的 sh：/ʃ/。

保持舌头不动，再让声带振动：/ʃ/ 就变成了 /ʒ/。

它就是 measure、vision、pleasure 中间的音。我们可以把它理解成一个「通了电」的 sh。

本页为网站初稿的阅读预览，当前展示文章节选。